1
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
Será mejor que me vaya ahora.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
Yo...

3
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Esto no es propio de mí.

4
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
¿Tienes vergüenza?

5
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
No.

6
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
Pero... no lo sé.

7
00:01:53,572 --> 00:01:57,326
Está bien. En realidad.
Sé lo que estás sintiendo.

8
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
¿Tienes miedo?

9
00:02:02,790 --> 00:02:04,291
No.

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,963
Los ojos asustados nunca mienten.

11
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
vi...

12
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
Vi luces, ¿sabes?

13
00:02:20,766 --> 00:02:24,770
Puntos brillantes volando alrededor.

14
00:02:25,187 --> 00:02:29,316
Yo también los vi.
Volando muy rápido.

15
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
Los vi como si fueran
quemado en mi retina.

16
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Pero...

17
00:02:46,083 --> 00:02:51,547
me vi a mi mismo
cuando estaba en la escuela,

18
00:02:54,133 --> 00:02:57,386
usando mi uniforme.

19
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Te vas a reír.

20
00:03:08,939 --> 00:03:13,903
Me vi en el confesionario
con el padre Miguel.

21
00:03:18,949 --> 00:03:20,743
Será mejor que me vaya.

22
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
Te estás arrepintiendo de esto
¿no es así?

23
00:03:29,460 --> 00:03:31,420
No sé.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
Pregúntame mañana.

25
00:03:38,052 --> 00:03:40,262
Deberíamos huir

26
00:03:40,304 --> 00:03:43,182
para que no tengas que lidiar
con esto más...

27
00:03:59,740 --> 00:04:01,867
- ¿Quién podría ser?
- No sé.

28
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
por favor no quiero
que nadie sepa que estoy aquí.

29
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
Su cara... sus ojos...

30
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
¿Viste sus ojos?

31
00:06:21,882 --> 00:06:24,385
Por fin un poco de paz y tranquilidad.

32
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Ya era hora, ¿verdad?

33
00:06:27,638 --> 00:06:32,267
Uno empieza a preocuparse cuando
Los niños son tan tranquilos.

34
00:06:47,366 --> 00:06:49,701
- ¿Qué pasó?
- Sara está herida.

35
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
¿Lastimado cómo?

36
00:06:51,203 --> 00:06:54,623
No hice nada.
Ella simplemente empezó a sangrar.

37
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
No te preocupes, yo iré.

38
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
No, Adolfo, ven aquí.
Quédate aquí conmigo.

39
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
¿Qué pasó Sara?

40
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Dime.

41
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
No te preocupes, ¿vale?

42
00:07:22,317 --> 00:07:24,610
Es completamente normal.

43
00:07:24,611 --> 00:07:26,697
Estarás bien.

44
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
No te preocupes.

45
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
No es inusual.

46
00:07:55,100 --> 00:07:57,019
Mamá también los recibe.

47
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
cada mujer,
después de cierta edad,

48
00:08:00,564 --> 00:08:02,774
pierde un poco de sangre
una vez al mes.

49
00:08:03,484 --> 00:08:05,486
¿Una vez al mes? ¿Siempre?

50
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
Bueno, durante muchos, muchos años.

51
00:08:08,489 --> 00:08:11,074
Excepto cuando están embarazadas.

52
00:08:11,825 --> 00:08:14,036
¿No cuando están embarazadas?

53
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
Pero no te preocupes. Es normal.

54
00:08:28,634 --> 00:08:31,011
Sarita yo lavo eso
en un segundo.

55
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
Ahora toma esto y límpiate.

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
Todo está bien, ¿vale?

57
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
¿Qué pasa?

58
00:09:07,631 --> 00:09:08,674
Oye..

59
00:09:08,715 --> 00:09:10,968
Los niños quieren ir a esa colina.
por un rato.

60
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
¿Hablas en serio?

61
00:09:12,719 --> 00:09:17,015
No estoy diciendo que tengamos que irnos.
Estoy diciendo que quieren ir.

62
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
¿Quieres tomar una siesta?

63
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Déjame pensar en ello.
Toma esto.

64
00:09:26,275 --> 00:09:27,985
¿Qué pasa con Sarita?

65
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
¿Qué pasa con ella?

66
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
¿Es ella capaz de ir así?

67
00:09:31,029 --> 00:09:34,700
Es sólo su período.
Ella no es discapacitada.

68
00:09:34,741 --> 00:09:36,702
Seguir. Estaciona el auto.

69
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
Está bien, pero permanezcamos juntos.
¿Está bien?

70
00:09:48,463 --> 00:09:50,048
Te quiero de vuelta en una hora.

71
00:09:50,090 --> 00:09:54,177
Mamá, apenas es tiempo suficiente.
para ir y volver!

72
00:09:55,262 --> 00:09:57,472
Vale, una hora y media.

73
00:09:57,681 --> 00:09:59,558
No más. Se hace tarde.

74
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
Lo digo en serio, Sara.
De lo contrario, no vas.

75
00:10:02,060 --> 00:10:05,606
Toma mi reloj y haz un seguimiento
de la época. ¡En serio!

76
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
- Sí, mamá.
- ¿Bueno?

77
00:10:07,274 --> 00:10:10,777
- Bueno.
- Y no hables con extraños.

78
00:10:43,727 --> 00:10:45,729
¿Qué, Félix?

79
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
Te ves hermosa hoy.

80
00:10:49,483 --> 00:10:53,028
Sí, claro.
Me veo horrible con este calor.

81
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
Eso no es cierto.

82
00:10:56,657 --> 00:11:00,202
Hace demasiado calor aquí, Félix.
Tomemos una siesta.

83
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
¿Cuándo fue la última vez?
hicimos algo?

84
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
¿Entonces es mi culpa?

85
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
No te pongas a la defensiva.
Sólo estoy preguntando.

86
00:11:11,004 --> 00:11:15,592
No lo recuerdo.
Los niños siempre están cerca.

87
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
No están aquí ahora.

88
00:11:20,889 --> 00:11:25,686
Hace calor aquí
y estamos en una parada de camiones.

89
00:11:25,769 --> 00:11:27,729
No exactamente romántico.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
Siempre algo.

91
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
¿Recuerdas?
¿Qué pasó la última vez?

92
00:11:31,692 --> 00:11:34,277
Sí, lo recuerdas.

93
00:11:34,361 --> 00:11:37,197
Ahí estabas,
con tu culo peludo desnudo...

94
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
no es gran cosa.
Les pasa a muchos niños.

95
00:11:39,366 --> 00:11:40,575
¿Te pasó a ti?

96
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
No, pero ver a tus padres
haciendo el amor

97
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
No es el fin del mundo.

98
00:11:44,663 --> 00:11:46,873
Adolfo es un niño inteligente.

99
00:11:47,749 --> 00:11:50,752
no tiene nada que ver
con inteligencia.

100
00:11:50,794 --> 00:11:54,256
Los niños necesitan conocer
esas cosas de manera diferente.

101
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
Cuando tenía 13 años,

102
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
mi padre me dio
una revista nudista.

103
00:12:01,096 --> 00:12:03,432
Dijo que lo había encontrado...

104
00:12:04,182 --> 00:12:06,518
y me pidió que le echara un vistazo.

105
00:12:07,102 --> 00:12:09,396
Sabía que me lo había comprado.

106
00:12:09,688 --> 00:12:12,691
el nunca dijo
cualquier otra cosa al respecto.

107
00:12:13,275 --> 00:12:19,656
Sintió que una revista tenía
todas las instrucciones que alguna vez necesité.

108
00:12:19,698 --> 00:12:22,200
Tu padre siempre fue un bruto.
Como tú.

109
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
lo que el no sabia

110
00:12:26,037 --> 00:12:28,373
es que ya lo había hecho
aprendí sobre esto.

111
00:12:28,457 --> 00:12:32,127
¿Antes de los 13? ¿Con qué?

112
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Una chica de mi barrio.

113
00:12:36,590 --> 00:12:38,800
Ella me mostró sus pechos.

114
00:12:39,301 --> 00:12:41,344
Y luego le mostré mi polla.

115
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Y ella me mostró su coño.

116
00:12:44,639 --> 00:12:46,016
¿Y qué le hiciste?

117
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Toqué su coño.

118
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
¿Te gustó?

119
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Sí, era suave.

120
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Muy poco pelo.

121
00:12:56,902 --> 00:13:01,198
Entonces lo olí.
Olía a pis.

122
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
- ¿Te la follaste?
- Por supuesto que no.

123
00:13:04,409 --> 00:13:07,871
No pude hacer mucho.
Solo me froté contra ella

124
00:13:08,663 --> 00:13:12,167
pero paramos porque no lo hicimos
saber lo que estábamos haciendo.

125
00:13:15,462 --> 00:13:18,465
- Estás mojado.
- No, es sólo el calor.

126
00:13:19,800 --> 00:13:20,759
¿Y tú?

127
00:13:22,010 --> 00:13:23,804
¿Se lo mostraste a alguien?

128
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Sí.

129
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
¿Dónde?

130
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
En el campamento.

131
00:13:28,809 --> 00:13:31,061
Él tenía 15 años. Yo tenía 13.

132
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
- ¿Qué hizo?
- Me llevó aparte,

133
00:13:35,148 --> 00:13:37,692
dijo que tenía algo
importante que me lo digas.

134
00:13:37,859 --> 00:13:40,487
¿Y qué dijo?

135
00:13:40,654 --> 00:13:43,490
Metió su lengua en mi boca.

136
00:13:44,115 --> 00:13:45,742
¿Y luego?

137
00:13:46,660 --> 00:13:49,746
Presionó su polla contra mí.
y empezó a frotar.

138
00:13:49,871 --> 00:13:50,704
¿Sí?

139
00:13:50,705 --> 00:13:53,792
no hicimos nada
porque no sabíamos cómo.

140
00:13:53,875 --> 00:13:54,584
¿Y luego?

141
00:13:54,626 --> 00:13:59,881
Dijo que me mostraría
algo si yo hiciera lo mismo.

142
00:13:59,923 --> 00:14:01,882
- ¿Qué le mostraste?
- Mi coño.

143
00:14:01,883 --> 00:14:05,554
- ¿Lo tocó?
- No, lo besó.

144
00:14:06,388 --> 00:14:08,682
- ¿Fue agradable?
- Me hizo cosquillas.

145
00:14:08,723 --> 00:14:09,975
¿Y luego?

146
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
Me mostró su polla.

147
00:14:14,938 --> 00:14:17,148
Pensé que era enorme.

148
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
¿Le mamaste?

149
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
No, querida.

150
00:14:24,197 --> 00:14:28,410
Él quería que lo hiciera, pero no lo hice.

151
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Te la mamaste, ¿no?

152
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
Sí.

153
00:14:35,584 --> 00:14:39,504
Me tragué un poco de su semen.

154
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
No pares, Félix.

155
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
Eras una pequeña zorra
¿no lo eras?

156
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
Sí.

157
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
¿A qué hora
decirles que regresen?

158
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
¡Adolfo!

159
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
¡Sara!

160
00:17:05,525 --> 00:17:06,735
¡Adolfo!

161
00:17:13,742 --> 00:17:16,202
Nadie debería subir allí.

162
00:17:16,286 --> 00:17:18,371
Algunas personas piensan
hay una energía allí,

163
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
pero algo anda mal
con ese lugar.

164
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
Los indios que vivieron
en esta área

165
00:17:23,585 --> 00:17:25,746
Creía que la colina tenía poder,
pero nunca se acercaron.

166
00:17:25,920 --> 00:17:28,423
fue considerado
un lugar maldito.

167
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
Es cierto.

168
00:17:32,635 --> 00:17:35,722
Dijeron que estaban viviendo
seres que durmieron en las profundidades,

169
00:17:36,514 --> 00:17:39,517
criaturas que piensan
No somos más que caparazones.

170
00:17:58,828 --> 00:18:00,080
Entiendo.

171
00:18:00,163 --> 00:18:04,709
Créeme, vamos a hacer
todo lo que podamos para ayudar,

172
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
pero no podemos
empieza a buscar ahora mismo.

173
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
Tenemos que esperar hasta el amanecer.

174
00:18:11,049 --> 00:18:14,886
Mira, hay un hotel cerca.

175
00:18:14,969 --> 00:18:18,056
Deberías descansar un poco.
Es lo mejor.

176
00:18:18,139 --> 00:18:20,892
¿Qué pasa si regresan?
y no estamos aquí?

177
00:18:20,934 --> 00:18:25,480
Señora, nos quedaremos aquí.
por si vuelven.

178
00:18:26,356 --> 00:18:29,025
Señor. ¡Señor!

179
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
mañana se va
ser un día largo,

180
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Entonces necesitamos que descanses un poco.

181
00:19:27,041 --> 00:19:29,419
¿realmente vas
¿Para ver la televisión, Félix?

182
00:19:30,170 --> 00:19:31,546
¿Qué?

183
00:19:31,629 --> 00:19:33,381
¿realmente vas
para ver la televisión?

184
00:19:35,133 --> 00:19:38,970
No, no lo soy.
Está demasiado silencioso, ¿vale?

185
00:19:42,640 --> 00:19:43,850
¿Demasiado silencioso?

186
00:19:43,892 --> 00:19:46,936
simplemente no quiero
estar en silencio, ¿vale?

187
00:19:49,022 --> 00:19:50,607
Que curioso.

188
00:19:50,690 --> 00:19:52,775
Eres una perra.

189
00:19:53,401 --> 00:19:55,281
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Dije que eres una perra!

190
00:19:55,361 --> 00:19:57,906
Pero lo que siempre
quejarse.

191
00:19:58,156 --> 00:19:59,616
no puedes trabajar en casa

192
00:19:59,657 --> 00:20:01,337
porque los niños son demasiado ruidosos
todo el tiempo.

193
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
¿Y yo soy la perra?

194
00:20:02,827 --> 00:20:05,788
Entonces es mi culpa que
se perdieron, ¿verdad?

195
00:20:06,289 --> 00:20:08,333
- Sí, es tu culpa.
- ¿Ah, de verdad? ¿Mi culpa?

196
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
los dejo ir solos

197
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
porque nunca quieres
hacer cualquier cosa con ellos!

198
00:20:10,793 --> 00:20:11,836
¿Nunca? ¡Por eso estamos aquí!

199
00:20:11,878 --> 00:20:13,239
¡Nunca!
Todos los planes familiares te molestan,

200
00:20:13,254 --> 00:20:14,171
todo te hace enojar...

201
00:20:14,172 --> 00:20:15,673
¡Todo! ¡Todo!
¡Por eso estamos aquí!

202
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
¿Y los niños?
Por eso estamos solos.

203
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
- ¡Vete al infierno!
- Vete al infierno.

204
00:20:21,054 --> 00:20:23,097
¡No! ¡Vete al infierno!

205
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
¡No me toques!
¡Vete a la mierda!

206
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
¡Salir! ¡No me toques!

207
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
¿Qué es eso?

208
00:24:42,023 --> 00:24:45,693
Estábamos en una cueva.
Estaba tan oscuro.

209
00:24:45,776 --> 00:24:48,112
No sabíamos adónde ir.

210
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
Tómalo con calma. Estás en casa ahora.

211
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
Todo va a estar bien.

212
00:26:18,160 --> 00:26:22,039
Escucha, lo más importante.
es que no puedes tener miedo.

213
00:26:22,123 --> 00:26:27,044
Tú tienes el control.
Sólo sigue adelante.

214
00:26:27,086 --> 00:26:30,089
Vamos. Sigamos recto.

215
00:26:33,134 --> 00:26:35,428
Ahí tienes.

216
00:26:36,679 --> 00:26:39,056
Intenta frenar más lento.

217
00:26:42,643 --> 00:26:44,145
Lentamente, lentamente.

218
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
¿Estás bien?

219
00:28:35,673 --> 00:28:39,260
Félix, ¿estás despierto?

220
00:28:47,810 --> 00:28:49,478
Hola Sara.

221
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
donde hiciste
dejar tus bragas?

222
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
Los de la otra noche.

223
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
Los manchados.

224
00:28:54,400 --> 00:28:55,484
los lavé
en la gasolinera,

225
00:28:55,526 --> 00:28:56,569
y los usaste de nuevo.

226
00:28:56,652 --> 00:28:57,773
Los puse con la ropa sucia.

227
00:28:58,070 --> 00:28:59,279
No, no están ahí.

228
00:28:59,280 --> 00:29:01,615
¿Los dejaste?
¿en algún otro lugar?

229
00:29:01,991 --> 00:29:06,328
¿Manejaste
las almohadillas usted mismo?

230
00:29:08,372 --> 00:29:10,291
¿Por la sangre?

231
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
Ya no estoy sangrando.

232
00:29:13,544 --> 00:29:15,421
Adolfo, no seas grosero.

233
00:29:15,504 --> 00:29:17,173
Ve y recoge tus cosas.
para la escuela.

234
00:29:17,214 --> 00:29:20,259
¿Estás listo? Vamos.
Voy a llegar tarde.

235
00:29:21,886 --> 00:29:23,637
Lleva a Adolfo a la escuela.

236
00:29:23,763 --> 00:29:26,265
me llevo a sara
para ver al médico.

237
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
Cosas de chicas.

238
00:30:00,549 --> 00:30:02,426
Ponte el cinturón de seguridad.

239
00:30:09,725 --> 00:30:12,603
¿Ves, Sara? No es gran cosa.

240
00:30:12,645 --> 00:30:15,772
Espera afuera, cariño.
Estaré allí pronto.

241
00:30:15,773 --> 00:30:17,399
No hay nada de qué alarmarse.

242
00:30:17,441 --> 00:30:19,610
A veces los primeros períodos
son irregulares.

243
00:30:19,693 --> 00:30:23,239
No hay nada inusual en eso.

244
00:30:24,156 --> 00:30:26,492
Eso me hace sentir mejor.

245
00:30:26,659 --> 00:30:29,870
Pero hay algo más.
Escúchame atentamente.

246
00:30:29,995 --> 00:30:31,664
Tu hija no
tener himen.

247
00:30:32,122 --> 00:30:35,334
Pero eso, en principio,
no sugiere nada.

248
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
Muchas mujeres nacen sin uno.

249
00:30:37,795 --> 00:30:40,755
y otros lo arrancan
accidentalmente en la infancia.

250
00:30:40,756 --> 00:30:42,716
Es perfectamente normal.

251
00:30:42,758 --> 00:30:45,135
No es una indicación
esa relación sexual

252
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
o ha ocurrido abuso.

253
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
¿Pero existe esa posibilidad?

254
00:30:49,390 --> 00:30:52,101
Tendríamos que hacer
más pruebas para averiguarlo.

255
00:30:52,935 --> 00:30:56,146
Creo que es mejor que hables
con tu hija primero.

256
00:30:56,397 --> 00:30:58,774
si crees
algo ha ocurrido,

257
00:30:58,983 --> 00:31:01,318
entonces deberías hablar
con la policia

258
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
y traer a sara de regreso
para más pruebas.

259
00:31:05,573 --> 00:31:07,074
¿Te gustó el doctor?

260
00:31:08,492 --> 00:31:11,328
Te dije que había
nada de qué preocuparse.

261
00:31:14,915 --> 00:31:16,667
Sara.

262
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
¿Adolfo y tú conocisteis a alguien?
cuando estabas en la colina?

263
00:31:21,964 --> 00:31:23,090
Sara.

264
00:31:25,134 --> 00:31:27,219
- ¿Había alguien más allí?
- No.

265
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
mi especialidad son los niños

266
00:31:33,809 --> 00:31:35,936
y te aseguro que lleva tiempo.

267
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
No hay una llave mágica para abrir
la psique de un niño.

268
00:31:41,150 --> 00:31:43,152
¿Pero dijeron algo?

269
00:31:43,193 --> 00:31:45,237
pregunté a cada uno por separado
para dibujar el lugar

270
00:31:45,654 --> 00:31:47,698
donde se perdieron.

271
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
Hicieron varios dibujos,

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,036
pero es interesante

273
00:31:52,077 --> 00:31:54,163
que ambos dibujaron
cosas muy parecidas.

274
00:31:56,123 --> 00:31:58,334
¿Crees que algo
¿Pasó algo malo?

275
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Es arriesgado sacar conclusiones.

276
00:32:00,336 --> 00:32:02,087
¿Pero qué piensas?

277
00:32:02,171 --> 00:32:05,424
no hay duda
que estar perdido en la noche

278
00:32:05,507 --> 00:32:07,801
es una experiencia traumática
para cualquier niño.

279
00:32:08,510 --> 00:32:11,347
El sentimiento de abandono,
de estar solo en el mundo,

280
00:32:11,388 --> 00:32:13,307
es abrumador
para cualquier persona de cualquier edad.

281
00:32:14,308 --> 00:32:17,978
Creo que nos dirán más.
Sólo lleva tiempo.

282
00:32:21,440 --> 00:32:23,609
Parecen un poco aterradores.

283
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
¿Crees que sí?

284
00:32:28,572 --> 00:32:30,908
Los colores... no lo sé.

285
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Era de noche.

286
00:32:32,076 --> 00:32:33,556
No es tan extraño que usaran
colores oscuros.

287
00:32:34,078 --> 00:32:37,164
Tal vez. Pero ¿por qué
¿Ambos dibujan nuestro auto?

288
00:32:38,624 --> 00:32:40,125
Déjeme ver.

289
00:32:50,594 --> 00:32:52,096
¿Qué ocurre?

290
00:32:53,138 --> 00:32:54,348
¿Qué es?

291
00:32:55,432 --> 00:32:57,226
No es nuestro coche.

292
00:32:57,351 --> 00:32:59,269
¿Qué quieres decir?
¿No es nuestro coche?

293
00:33:01,188 --> 00:33:03,649
es una camioneta
que estaba allí esa noche.

294
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
¿Había alguien más en la colina?

295
00:33:07,111 --> 00:33:08,612
Sólo vi el camión.

296
00:33:39,268 --> 00:33:41,061
- Buen día.
- Buen día.

297
00:33:41,103 --> 00:33:43,939
estoy buscando al oficial
que estaba de servicio el sábado por la noche.

298
00:33:44,023 --> 00:33:46,358
Mis hijos desaparecieron
y nos ayudó a encontrarlos.

299
00:33:46,442 --> 00:33:48,652
¿Eres el padre?

300
00:33:48,736 --> 00:33:51,070
Sí, tuviste suerte.

301
00:33:51,071 --> 00:33:53,531
Demasiadas personas tienen
desapareció allí arriba.

302
00:33:53,532 --> 00:33:55,783
- ¿En realidad?
- ¿No eres de por aquí?

303
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
Así es.
¿Recuerdas a Ismael Arau?

304
00:33:59,830 --> 00:34:02,291
- ¿El asesino en serie?
- Ese es el indicado.

305
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Su última víctima lo hirió.

306
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
Él no podría posiblemente
lo han sobrevivido.

307
00:34:06,837 --> 00:34:09,339
Encontraron rastros de su sangre.
subiendo la colina.

308
00:34:09,965 --> 00:34:13,719
Encontraron su machete,
pero nunca su cuerpo.

309
00:34:13,969 --> 00:34:17,306
Desapareció en el aire
y no es el único.

310
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
Tus historias aburren al hombre.

311
00:34:20,142 --> 00:34:22,311
estas mirando
para el sargento Flores.

312
00:34:22,519 --> 00:34:25,022
Él no está aquí hoy.
Es su día libre.

313
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
si quieres irte
tu número,

314
00:34:26,732 --> 00:34:28,333
lo dejaré
Sé que lo estás buscando.

315
00:34:49,171 --> 00:34:51,215
hizo todo
¿Resulta bien?

316
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
Tus hijos se perdieron
el otro día.

317
00:34:52,925 --> 00:34:54,635
Los encontraron en el camino.

318
00:34:55,469 --> 00:34:57,137
Sí, están bien. Gracias.

319
00:34:57,638 --> 00:34:58,838
¿Los asustó el terremoto?

320
00:35:00,057 --> 00:35:00,808
¿Terremoto?

321
00:35:00,849 --> 00:35:04,436
Nadie lo mencionó,
pero hubo uno esa noche.

322
00:35:05,729 --> 00:35:08,065
Sí, creo que lo sentí.

323
00:35:08,315 --> 00:35:09,900
¿Se asustaron?

324
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
No han dicho nada.

325
00:35:12,945 --> 00:35:17,741
¿Conoces a alguien con
¿Un camión viejo con luces rojas?

326
00:35:17,783 --> 00:35:19,159
Sí. ¿Por qué?

327
00:35:19,201 --> 00:35:23,288
Quería agradecerle.
Él nos ayudó.

328
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
¿Lucio te ayudó?

329
00:35:25,082 --> 00:35:27,209
Qué sorpresa.
Ese chico no habla mucho.

330
00:35:27,501 --> 00:35:29,545
- Lucio.
- Es un tipo extraño.

331
00:35:29,711 --> 00:35:31,964
Pero no se puede juzgar un libro
por su portada, ¿no?

332
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?

333
00:35:33,674 --> 00:35:37,761
Él vive allí en un remolque.
al otro lado de la colina.

334
00:35:38,178 --> 00:35:39,221
pero no creo
él está allí ahora.

335
00:35:39,263 --> 00:35:41,974
Trabaja a tiempo completo.
Nos proporciona algunas cosas.

336
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Él no vendrá hoy.
pero estará aquí mañana.

337
00:35:43,684 --> 00:35:45,269
Trabaja en la ciudad.

338
00:35:45,310 --> 00:35:46,603
puedo darte la dirección
de su mayorista.

339
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
el deberia estar alli
mañana por la mañana.

340
00:35:49,064 --> 00:35:50,399
Eso sería genial.

341
00:36:21,054 --> 00:36:22,598
¿Estás bien?

342
00:36:24,683 --> 00:36:26,852
Volvimos a ver al psicólogo.

343
00:36:27,853 --> 00:36:28,937
¿Y?

344
00:36:31,064 --> 00:36:33,942
Él dice que tenemos
ser muy cauteloso.

345
00:36:36,695 --> 00:36:38,030
¿Precavido?

346
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
Sí.

347
00:36:41,450 --> 00:36:44,328
Hay algunas señales... de...

348
00:36:47,623 --> 00:36:48,874
¿Señales de qué, Sol?

349
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
De un traumático...

350
00:36:55,505 --> 00:36:57,424
incidente sexual.

351
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
Sarita.

352
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
Vamos.

353
00:37:30,832 --> 00:37:32,042
¿A dónde vamos, mamá?

354
00:37:32,125 --> 00:37:34,086
Tenemos algo que hacer.
Apresúrate.

355
00:37:34,795 --> 00:37:36,838
¿Lo que le pasó?

356
00:37:41,385 --> 00:37:42,511
- ¿Te duele?
- No.

357
00:38:19,506 --> 00:38:21,300
¿Estás seguro de que este es el lugar?

358
00:38:22,884 --> 00:38:24,761
Eso es lo que me dijo.

359
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
¿Y si alguien le advirtiera?
¿Félix?

360
00:38:41,611 --> 00:38:46,158
Esta es una zona de carga.
Por favor mueva su auto.

361
00:38:46,241 --> 00:38:48,442
Estamos esperando a alguien.
Estará aquí en cualquier momento.

362
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
has estado aquí
durante más de una hora.

363
00:38:49,870 --> 00:38:51,371
vas a ir
para meterme en problemas.

364
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
- Estamos a punto de irnos.
- Por favor hazlo.

365
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Es él.

366
00:39:09,139 --> 00:39:10,974
Sara, Sara, despierta.

367
00:39:11,224 --> 00:39:13,435
necesito que me digas
Si reconoces ese camión.

368
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
¡Hola niños!

369
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
Saluden a Marcia, niños.

370
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Está bien.
Están viendo la televisión.

371
00:40:10,909 --> 00:40:13,370
- Ya sabes cómo son los niños.
- Sí.

372
00:40:13,453 --> 00:40:15,080
¿Por qué pensaste?
¿No pude hacerlo?

373
00:40:15,497 --> 00:40:17,624
pensé que era
aviso demasiado corto.

374
00:40:17,707 --> 00:40:19,626
¿Cuántas veces te he ofrecido?

375
00:40:19,876 --> 00:40:21,169
Lo sé.

376
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
Han crecido mucho.

377
00:40:23,713 --> 00:40:25,382
Sí, lo han hecho.

378
00:40:25,715 --> 00:40:27,843
¡Sara es casi una mujer!

379
00:42:20,247 --> 00:42:23,041
Tómalo con calma.

380
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
Toma lo que quieras.

381
00:42:24,960 --> 00:42:27,546
Lucio.

382
00:42:27,837 --> 00:42:29,088
¿Cómo sabes mi nombre?

383
00:42:29,089 --> 00:42:31,550
Porque somos el diablo,
y hemos venido por ti.

384
00:42:31,675 --> 00:42:32,926
Junta tus manos.

385
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
Solo toma lo que quieras.

386
00:42:34,678 --> 00:42:37,973
¿No me escuchaste?
¡Ponlos juntos!

387
00:42:39,349 --> 00:42:40,725
No te muevas.

388
00:42:54,281 --> 00:42:55,532
¿Qué te hice?

389
00:42:56,241 --> 00:42:57,481
Lo que hiciste ya no importa.

390
00:42:57,951 --> 00:43:00,412
Lo que importa ahora es lo que harás
nunca podré volver a hacerlo.

391
00:43:00,579 --> 00:43:03,915
Cuéntanos exactamente qué pasó.

392
00:43:04,332 --> 00:43:05,000
¿Cuando?

393
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
Sábado. En la colina.

394
00:43:06,376 --> 00:43:07,877
¿De qué estás hablando?

395
00:43:08,253 --> 00:43:10,380
No fue tu primera vez,
¿verdad?

396
00:43:12,132 --> 00:43:13,842
¿Qué había en tu mente?
cuando los viste?

397
00:43:13,925 --> 00:43:15,176
No vi a nadie.

398
00:43:16,177 --> 00:43:18,013
Guardaste un recuerdo, ¿verdad?

399
00:43:18,138 --> 00:43:19,598
Yo no...
No tomé nada.

400
00:43:19,681 --> 00:43:22,851
Escúchame.
Sólo diré esto una vez.

401
00:43:23,518 --> 00:43:28,106
Esta es tu última oportunidad.
Sólo dinos la verdad.

402
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Cuéntanos qué
lo hiciste el sábado.

403
00:43:30,900 --> 00:43:34,613
Nadie más lo sabrá jamás.
Sólo nosotros, Lucio.

404
00:43:36,615 --> 00:43:38,074
Los encontraste en la colina.

405
00:43:38,283 --> 00:43:40,619
- ¿OMS?
- Los niños, Lucio.

406
00:43:41,745 --> 00:43:44,914
Nuestros hijos.

407
00:43:44,998 --> 00:43:48,585
No sabes lo que somos
hablando de? ¿Es eso todo?

408
00:43:48,668 --> 00:43:51,463
Sí. Sí, los niños...
estaban allí.

409
00:43:52,422 --> 00:43:53,256
¿Y qué hiciste exactamente?

410
00:43:53,340 --> 00:43:55,800
No hice nada.
Sólo los vi allí.

411
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
¿Qué tomaste para ti?

412
00:43:57,802 --> 00:43:59,721
No tomé nada.

413
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
¡Escuchar! Escúchame.

414
00:44:04,851 --> 00:44:08,521
Si no nos dices la verdad,
Te haré daño.

415
00:44:08,605 --> 00:44:13,485
Te haré mucho daño...
mucho...mucho.

416
00:44:15,278 --> 00:44:16,863
Los conservaste, ¿no?

417
00:44:19,491 --> 00:44:20,700
¿Dónde están?

418
00:44:21,242 --> 00:44:23,078
Yo... no diré nada.

419
00:44:23,161 --> 00:44:25,497
prometo que no lo diré
cualquier cosa a nadie.

420
00:44:27,082 --> 00:44:28,708
¿No lo entiendes, Lucio?

421
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Tienes que decírnoslo.

422
00:44:32,420 --> 00:44:34,673
Tienes que contarnos todo.

423
00:44:35,340 --> 00:44:37,592
No puedo. Tengo miedo.

424
00:44:37,676 --> 00:44:39,052
Al menos dime una cosa...

425
00:44:40,011 --> 00:44:41,763
donde los pusiste?

426
00:44:44,307 --> 00:44:47,894
Estaban allí en el mostrador.
Yo sólo... sólo los tomé.

427
00:44:47,977 --> 00:44:49,312
¿Dónde están?

428
00:44:51,439 --> 00:44:54,025
¿Qué es? ¿Sol?

429
00:44:55,110 --> 00:44:56,277
Lo lamento.
Estaban allí en el suelo.

430
00:44:56,361 --> 00:44:57,737
no lo sé
lo que estaba pensando.

431
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
¡Callarse la boca!

432
00:45:01,866 --> 00:45:02,742
¿Qué ocurre?

433
00:45:08,581 --> 00:45:09,666
¿Qué pasa, Sol?

434
00:46:37,086 --> 00:46:38,046
Marcia.

435
00:46:41,841 --> 00:46:43,176
Marcia.

436
00:46:45,345 --> 00:46:46,805
¿Marcia?

437
00:46:47,180 --> 00:46:48,389
Veré si está arriba.

438
00:46:48,473 --> 00:46:50,016
- Bueno.
- ¿Marcia?

439
00:47:06,074 --> 00:47:08,284
Los niños están dormidos
pero ella se ha ido.

440
00:47:08,326 --> 00:47:11,454
- ¿Están bien?
- Sí, pero ella no está aquí.

441
00:47:15,917 --> 00:47:17,460
Llámala.

442
00:47:39,691 --> 00:47:41,609
Ella no responde.

443
00:47:59,294 --> 00:48:00,461
¿Hola?

444
00:48:00,503 --> 00:48:03,381
Ella es Ana, la directora.
en el colegio de tus hijos.

445
00:48:04,257 --> 00:48:07,051
Estoy llamando porque
estamos un poco preocupados.

446
00:48:07,093 --> 00:48:09,304
tengo informes

447
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
de casa de Sara y Adolfo
profesores

448
00:48:10,847 --> 00:48:12,807
que han estado
comportándose de manera extraña.

449
00:48:12,849 --> 00:48:18,396
Queríamos saber si todo
está bien en casa.

450
00:48:18,479 --> 00:48:21,733
Sí. Teníamos una situación familiar.

451
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Es un asunto delicado.

452
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
Lo lamento.
No quise entrometerme.

453
00:48:28,239 --> 00:48:29,782
No, está bien.

454
00:48:29,824 --> 00:48:32,660
Pero desde que los niños han sido
ausente los últimos días,

455
00:48:32,827 --> 00:48:34,913
Nos preguntábamos qué pasó

456
00:48:34,996 --> 00:48:38,791
y si podemos ser
de cualquier asistencia.

457
00:48:38,875 --> 00:48:42,503
No, está bien.
Estamos... estamos trabajando en ello.

458
00:48:42,545 --> 00:48:44,339
Me alegra oír eso.

459
00:48:44,422 --> 00:48:47,675
¿Sabes cuando los niños
¿volverá?

460
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
puedes recoger
sus asignaciones

461
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
para que no se queden atrás.

462
00:48:51,512 --> 00:48:53,222
Sí. ¿Sabes que?

463
00:48:53,264 --> 00:48:56,559
Te llamaré en un minuto.
Gracias por llamar.

464
00:48:56,643 --> 00:48:59,270
Bueno, puedes confiar en nosotros.
Hasta luego.

465
00:49:14,953 --> 00:49:16,037
Hola.

466
00:49:18,581 --> 00:49:19,999
Hola.

467
00:49:20,041 --> 00:49:21,376
¿Cómo estuvo la escuela?

468
00:49:22,669 --> 00:49:23,628
Bien.

469
00:49:24,796 --> 00:49:26,381
Sí, bien.

470
00:49:28,675 --> 00:49:30,385
La cena está casi lista.

471
00:50:14,554 --> 00:50:15,221
¡Sara!

472
00:50:17,682 --> 00:50:18,391
¡Sara!

473
00:50:22,478 --> 00:50:26,858
¡Sara! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Sara!

474
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
Deberíamos llamar a la policía.

475
00:50:39,662 --> 00:50:42,582
creo que alguien estaba
tratando de asustarnos.

476
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Creo que alguien lo sabe.

477
00:50:50,590 --> 00:50:52,508
No. ¿Cómo?

478
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
Quizás alguien nos vio.

479
00:50:59,432 --> 00:51:00,683
¿Por qué no?

480
00:51:00,767 --> 00:51:03,019
Porque no tiene sentido.

481
00:51:03,061 --> 00:51:05,480
¿Cómo explicas?
¿Qué acaba de pasar?

482
00:51:06,564 --> 00:51:08,316
No sé.

483
00:51:08,649 --> 00:51:10,359
Quizás alguien nos vio.

484
00:51:10,485 --> 00:51:14,655
Él nos siguió
y vino aquí para asustarnos.

485
00:51:14,739 --> 00:51:16,866
¿Qué pasa con todos esos ruidos?

486
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Rocas.

487
00:51:19,660 --> 00:51:22,246
Entonces ¿por qué
¿Todos se detienen a la vez?

488
00:51:22,371 --> 00:51:23,581
No lo sé, Sol.

489
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Tal vez todos los gritos
los asustó.

490
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
¿Y por qué los niños no se despertaron?

491
00:51:30,546 --> 00:51:32,715
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No crees que fue raro?

492
00:51:56,197 --> 00:51:59,867
Llegaré tarde a casa.
Tengo algunas cosas que hacer.

493
00:52:00,201 --> 00:52:05,373
Yo también. voy a llevar a los niños a
el psicólogo después de la escuela.

494
00:52:10,795 --> 00:52:13,881
Miré afuera en busca de piedras.

495
00:52:15,007 --> 00:52:18,136
Ninguno. Nada roto.

496
00:52:30,606 --> 00:52:32,775
- Hola.
- Buen día.

497
00:52:34,610 --> 00:52:37,363
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto. Lo siento.

498
00:52:40,074 --> 00:52:42,869
¿Cómo están los niños?

499
00:52:43,369 --> 00:52:44,704
Bien, gracias.

500
00:52:50,960 --> 00:52:53,713
Perdón, ¿llegué en mal momento?

501
00:52:54,130 --> 00:52:55,506
No, en absoluto.

502
00:52:55,548 --> 00:52:58,593
Félix estaba a punto de tomar
los niños a la escuela.

503
00:53:00,469 --> 00:53:03,764
Es sólo que no estábamos
esperando a nadie.

504
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
¿Cómo nos encontraste?

505
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
Me gustaría decir que fue
porque soy policía.

506
00:53:10,563 --> 00:53:12,323
La verdad es que me diste
tu información de contacto

507
00:53:13,316 --> 00:53:15,443
cuando los niños desaparecieron.

508
00:53:19,655 --> 00:53:21,866
Bueno, resulta
hubo un crimen.

509
00:53:23,201 --> 00:53:25,912
Uno particularmente desagradable.

510
00:53:27,788 --> 00:53:29,165
Un hombre que vivía en la zona.

511
00:53:29,207 --> 00:53:32,835
donde los niños
desaparecido fue asesinado.

512
00:53:34,837 --> 00:53:37,048
tomó algo de tiempo
para encontrar el cuerpo.

513
00:53:38,216 --> 00:53:39,425
Fue una escena desagradable.

514
00:53:41,510 --> 00:53:44,847
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo,

515
00:53:45,556 --> 00:53:47,850
pero creo que lo conocías.

516
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
¿A nosotros?

517
00:53:53,898 --> 00:53:54,899
Sí.

518
00:53:56,025 --> 00:53:59,320
Creo que fuiste a verlo.

519
00:54:00,112 --> 00:54:02,782
- A mí'?
- Sí, tú.

520
00:54:03,532 --> 00:54:08,663
El empleado de la gasolinera.
me dijo que preguntabas por el

521
00:54:10,122 --> 00:54:12,041
porque él te ayudó de alguna manera.

522
00:54:14,335 --> 00:54:15,503
Lucio.

523
00:54:16,045 --> 00:54:18,047
Claro, el tipo de la camioneta.

524
00:54:18,256 --> 00:54:20,633
¿Recordar? Él nos ayudó a encontrar
el hotel cuando nos perdimos.

525
00:54:20,800 --> 00:54:22,051
Ah, claro.

526
00:54:24,804 --> 00:54:28,057
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

527
00:54:28,849 --> 00:54:33,437
Era un poco raro.
No a todos les agradaba.

528
00:54:35,022 --> 00:54:38,734
Algunas personas creyeron
Tenía algunos... vicios.

529
00:54:39,944 --> 00:54:41,904
Nunca lo supe con seguridad.

530
00:54:43,489 --> 00:54:45,366
Teníamos una buena relación.

531
00:54:47,118 --> 00:54:49,870
¿Y alguna vez lo encontraste?

532
00:54:51,455 --> 00:54:56,419
estabas mirando
para agradecerle, ¿verdad?

533
00:54:57,003 --> 00:54:59,505
No, no pude encontrarlo.

534
00:55:00,339 --> 00:55:01,424
Es una pena.

535
00:55:02,174 --> 00:55:07,680
Verás, lo estoy intentando
reconstruir sus últimos días.

536
00:55:08,389 --> 00:55:13,185
Ya veo, pero esto no es
tu jurisdicción, ¿verdad?

537
00:55:15,730 --> 00:55:16,731
Bien.

538
00:55:17,356 --> 00:55:20,776
Y tampoco es mi caso.
Sólo estoy tratando de ayudar.

539
00:55:21,235 --> 00:55:25,990
Pensé que no te importaría.
No quise molestarte.

540
00:55:26,073 --> 00:55:28,451
No hay problema. Sólo estoy sorprendido.

541
00:55:33,622 --> 00:55:34,957
¿Algo más?

542
00:55:36,083 --> 00:55:40,004
No, eso es todo por hoy.

543
00:55:43,924 --> 00:55:47,053
Por cierto,

544
00:55:49,013 --> 00:55:52,767
Escuché que habías preguntado
para mi

545
00:55:53,642 --> 00:55:55,478
en la estación ese día.

546
00:55:55,853 --> 00:55:58,564
Si, queria agradecerte
por encontrar a mis hijos.

547
00:55:59,815 --> 00:56:01,567
Gracias.

548
00:56:03,736 --> 00:56:04,987
Adiós.

549
00:56:05,988 --> 00:56:08,240
Adiós señora.

550
00:56:10,451 --> 00:56:12,036
Saluda a los niños.

551
00:56:19,460 --> 00:56:20,628
¿Ver? Te dije.

552
00:56:20,878 --> 00:56:21,921
¿Qué?

553
00:56:22,338 --> 00:56:23,756
Él lo sabe.

554
00:56:26,092 --> 00:56:27,885
¿Listo? Vámonos entonces.

555
00:59:56,427 --> 00:59:58,470
- Hola.
- Hola.

556
00:59:58,554 --> 01:00:01,348
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Normal.

557
01:00:09,898 --> 01:00:11,442
Señora...

558
01:00:13,652 --> 01:00:17,323
parece que tus hijos tienen
desarrolló un vínculo,

559
01:00:17,865 --> 01:00:22,953
uno más apretado de lo habitual
en hermanos de esa edad.

560
01:00:24,663 --> 01:00:26,707
¿Qué quieres decir?

561
01:00:29,668 --> 01:00:35,549
Sería mejor que se fueran.
a diferentes escuelas,

562
01:00:36,383 --> 01:00:39,345
tener diferentes actividades,
hacer las cosas por separado.

563
01:00:40,929 --> 01:00:44,016
Dependencia excesiva

564
01:00:44,099 --> 01:00:47,561
el uno al otro puede ser perjudicial

565
01:00:47,645 --> 01:00:50,022
a ciertos procesos
que ocurren a esa edad.

566
01:00:54,026 --> 01:00:55,486
¿Qué estás haciendo?

567
01:00:55,527 --> 01:00:59,365
Yo estaba... estoy buscando
por la manta de Sarita.

568
01:00:59,406 --> 01:01:01,867
Anoche tuvo frío.
¿Sabes dónde está?

569
01:01:01,909 --> 01:01:03,285
Las mantas están ahí abajo.

570
01:01:03,369 --> 01:01:05,371
¿Dónde?

571
01:01:05,412 --> 01:01:08,374
Félix, necesito hablar contigo.

572
01:01:08,415 --> 01:01:11,335
- ¿Qué es?
- Los niños.

573
01:01:16,382 --> 01:01:18,258
¿Qué pasa con ellos?

574
01:01:19,802 --> 01:01:23,555
¿Has pensado en...?
¿Qué pasaría si estuviéramos equivocados?

575
01:01:25,265 --> 01:01:27,309
Hicimos lo que
pensamos que era correcto,

576
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
pero ¿y si nos equivocábamos?

577
01:01:30,979 --> 01:01:32,523
no lo sé
de lo que estás hablando.

578
01:01:35,484 --> 01:01:36,777
Lucio.

579
01:01:41,448 --> 01:01:43,075
Escuche atentamente.

580
01:01:43,242 --> 01:01:45,661
Esta es la última vez
Yo digo esto.

581
01:01:47,037 --> 01:01:49,998
no hablaré
sobre eso nunca más.

582
01:01:50,082 --> 01:01:52,584
¿Me oyes? Se acabó.

583
01:01:57,506 --> 01:01:59,091
¿De dónde sacaste eso?

584
01:02:01,510 --> 01:02:03,512
Ve y vigila a los niños. ¡Ir!

585
01:02:10,602 --> 01:02:11,729
¿Mamá?

586
01:02:24,491 --> 01:02:25,742
¿De dónde sacaste esa arma?

587
01:02:25,743 --> 01:02:27,828
Lo compré. Necesitamos protección.

588
01:02:29,705 --> 01:02:32,583
¿Tienes alguna duda sobre
¿Qué está pasando ahora?

589
01:02:32,666 --> 01:02:34,543
¿De verdad crees
alguien viene todas las noches

590
01:02:34,626 --> 01:02:36,467
tirar piedras a nuestra casa
y luego desaparecer?

591
01:02:36,503 --> 01:02:38,046
Bueno, entonces dime
lo que piensas.

592
01:02:38,088 --> 01:02:39,715
creo que hay algo
terrible que esta pasando.

593
01:02:39,757 --> 01:02:42,259
Por supuesto que sí.
No hay duda sobre eso.

594
01:02:42,301 --> 01:02:44,094
Pero son nuestros hijos...

595
01:02:44,136 --> 01:02:47,097
no son lo mismo.
Algo ha cambiado.

596
01:02:47,139 --> 01:02:48,682
¡Por supuesto que algo ha cambiado!

597
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
¿Recuerdas lo que les pasó?

598
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Tal vez entendimos mal
algo.

599
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
Quizás cometí un error.

600
01:02:55,439 --> 01:02:56,440
Te dije que no hablaré
sobre eso otra vez.

601
01:02:56,523 --> 01:02:58,692
Escúchame.

602
01:02:58,776 --> 01:03:01,195
algo anda mal
con nuestros hijos.

603
01:03:02,362 --> 01:03:05,115
¿Y los ruidos? ¿Qué pasa con ellos?

604
01:03:06,950 --> 01:03:08,744
creo que los niños
los están provocando.

605
01:03:14,541 --> 01:03:16,335
Creo que estás perdiendo la cabeza.

606
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Marcia.

607
01:03:58,210 --> 01:04:00,337
¿Qué pasó la otra noche?

608
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Nada.

609
01:04:06,718 --> 01:04:09,012
Puedes decírmelo, Marcia.

610
01:04:09,513 --> 01:04:11,598
Sé que algo anda mal.

611
01:04:11,682 --> 01:04:13,225
necesito que me ayudes
descubre qué.

612
01:04:13,725 --> 01:04:17,938
Siempre hemos sido amigos.
Te necesito ahora.

613
01:04:20,816 --> 01:04:22,776
¿Escuchaste ruidos?

614
01:04:25,028 --> 01:04:26,280
Sí.

615
01:04:28,156 --> 01:04:29,992
escuché...

616
01:04:30,784 --> 01:04:32,286
Dime.

617
01:04:34,830 --> 01:04:37,291
Cenamos juntos.

618
01:04:39,084 --> 01:04:40,627
Vimos la televisión.

619
01:04:42,796 --> 01:04:44,339
Ellos eran...

620
01:04:45,132 --> 01:04:46,466
¿Tranquilo?

621
01:04:46,508 --> 01:04:48,176
Sin vida.

622
01:04:53,223 --> 01:04:55,225
De repente todo se volvió oscuro.

623
01:04:59,438 --> 01:05:01,356
No sé cómo pasó eso.

624
01:05:02,357 --> 01:05:04,234
Entonces vi algo.

625
01:05:06,069 --> 01:05:08,155
No puedo describirlo...

626
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Pero me arrastró.

627
01:05:29,509 --> 01:05:31,178
Me sentí impotente.

628
01:05:44,524 --> 01:05:46,485
Y entonces sentí claramente

629
01:05:46,735 --> 01:05:48,862
dos pies frios

630
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
de pie sobre mi pecho,
paralizándome.

631
01:06:00,874 --> 01:06:02,709
Nunca he creído en Dios.

632
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Ya lo sabes.

633
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
pero lo recordé
un cuadro que vi una vez.

634
01:06:10,634 --> 01:06:13,136
Fue de lo que me pasó a mí.

635
01:06:16,348 --> 01:06:17,557
Fue el diablo.

636
01:06:20,435 --> 01:06:22,813
El diablo estaba sobre mi pecho.

637
01:06:25,107 --> 01:06:27,067
¿Quién te quitó la ropa?

638
01:06:30,988 --> 01:06:32,155
No sé.

639
01:06:35,158 --> 01:06:37,202
Sucedió mientras dormía.

640
01:06:40,580 --> 01:06:42,374
Pero entonces...

641
01:06:44,793 --> 01:06:47,004
sucedió algo peor.

642
01:06:53,969 --> 01:06:56,596
- No puedo decírtelo.
- Necesito saberlo.

643
01:07:03,186 --> 01:07:07,524
Sentí que no era mi cuerpo.

644
01:07:36,970 --> 01:07:39,097
Entonces lo escuché.

645
01:07:43,643 --> 01:07:44,728
¿Qué?

646
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
No puedo.

647
01:07:47,773 --> 01:07:49,941
Marcia, ¿qué escuchaste?

648
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Estaban gimiendo.

649
01:08:07,209 --> 01:08:09,086
Estaban juntos.

650
01:08:10,253 --> 01:08:12,631
Tus hijos... sus gemidos...

651
01:08:25,811 --> 01:08:27,896
Me desperté en tu cama.

652
01:08:31,942 --> 01:08:34,444
tal vez fue todo
Sólo un sueño, Marcia.

653
01:08:36,696 --> 01:08:39,491
No sé. ¿Qué opinas?

654
01:08:47,999 --> 01:08:49,084
Soy yo.

655
01:08:49,626 --> 01:08:50,794
¿Dónde estás?

656
01:08:51,044 --> 01:08:53,463
Lo lamento. Salí a caminar.

657
01:08:54,548 --> 01:08:56,883
Tenía algunas cosas que hacer.

658
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
Deberías habérmelo dicho.

659
01:08:59,302 --> 01:09:01,596
Lo sé, lo siento.

660
01:09:02,139 --> 01:09:05,892
Escucha, ayer tuve
una llamada telefónica de la escuela.

661
01:09:06,226 --> 01:09:07,435
¿Qué dijeron?

662
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
Están preguntando a los padres.

663
01:09:10,230 --> 01:09:13,817
pasear a sus hijos
a la puerta de ahora en adelante.

664
01:09:13,900 --> 01:09:15,610
Pero es difícil de encontrar
un lugar de estacionamiento.

665
01:09:15,652 --> 01:09:18,446
Lo sé, pero es una cuestión de seguridad.

666
01:09:18,572 --> 01:09:21,658
Así que por favor llévalos hasta la puerta.

667
01:09:22,159 --> 01:09:24,828
y espera hasta que entren.

668
01:09:25,328 --> 01:09:26,204
Está bien-

669
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
¿Estás bien?

670
01:09:28,707 --> 01:09:31,209
Sí, ya estoy mejor.
No te preocupes.

671
01:12:17,250 --> 01:12:18,668
¿Qué está sucediendo?

672
01:12:20,503 --> 01:12:21,796
Los niños..

673
01:12:22,547 --> 01:12:23,798
¿Qué pasa con ellos?

674
01:12:23,882 --> 01:12:25,675
los deje en la puerta
como dijiste.

675
01:12:26,760 --> 01:12:28,345
No entraron.

676
01:12:28,928 --> 01:12:30,180
Por supuesto que lo hicieron.

677
01:12:30,263 --> 01:12:32,724
estaban hablando
a sus amigos.

678
01:12:33,475 --> 01:12:34,601
No.

679
01:12:34,893 --> 01:12:36,853
Sol, los acabo de dejar.

680
01:12:38,229 --> 01:12:39,647
¿Qué quieres decir?
¿acabas de dejarlos?

681
01:12:41,941 --> 01:12:43,485
Son las 7:15.

682
01:12:43,568 --> 01:12:45,737
¿A qué hora los dejaste?

683
01:12:45,862 --> 01:12:48,073
No estabas aquí
entonces el desayuno tomó más tiempo,

684
01:12:48,281 --> 01:12:50,325
luego a buscar sitio para aparcar...

685
01:12:50,784 --> 01:12:53,787
así que los dejé a las 7:00 a.m.,
justo cuando sonó el timbre.

686
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Te llamaré más tarde.

687
01:12:58,708 --> 01:13:00,168
¿Qué pasa Sol?

688
01:15:13,426 --> 01:15:14,552
¿Qué es este lugar?

689
01:15:15,512 --> 01:15:16,679
No sé.

690
01:15:17,764 --> 01:15:19,724
Mi hija fue la última víctima.

691
01:15:19,807 --> 01:15:22,101
de lo peor
asesino en serie que hemos tenido.

692
01:15:22,769 --> 01:15:25,146
Antes de que ella muriera,
ella vio su rostro.

693
01:15:26,356 --> 01:15:29,776
Y lo que vio...
lo que ella describió fue

694
01:15:29,817 --> 01:15:32,570
nada como el hombre
estaban detrás.

695
01:15:33,863 --> 01:15:35,156
Él no era un hombre.

696
01:15:36,032 --> 01:15:38,243
Esa mañana,
después de que atacó a mi hija,

697
01:15:38,660 --> 01:15:40,703
cuando desapareció en la colina,

698
01:15:40,995 --> 01:15:42,664
Tuvimos un terremoto.

699
01:15:43,540 --> 01:15:46,417
Como el de la noche
Tus hijos desaparecieron.

700
01:15:47,210 --> 01:15:49,921
Los que habitan allí
están en busca de presas.

701
01:15:50,588 --> 01:15:52,173
Están cazando.

702
01:15:57,262 --> 01:15:58,471
¿Caza?

703
01:15:59,305 --> 01:16:02,058
Están buscando a los débiles.
Personas que pueden ser poseídas.

704
01:16:02,809 --> 01:16:05,144
Para ellos, somos sólo un caparazón.

705
01:16:05,812 --> 01:16:08,231
Nos usan para hacer el mal
y luego tirarnos a la basura.

706
01:16:08,731 --> 01:16:11,234
Ese pobre diablo Lucio

707
01:16:11,693 --> 01:16:15,530
Creía que los santuarios y
las ofrendas los mantendrían alejados.

708
01:16:16,406 --> 01:16:19,242
Pero han estado aquí
desde el principio de los tiempos.

709
01:16:19,576 --> 01:16:21,202
Saben cómo sobrevivir.

710
01:16:38,720 --> 01:16:40,972
Buenas tardes.

711
01:16:41,556 --> 01:16:45,184
Señora,
Hemos descubierto algo.

712
01:16:46,477 --> 01:16:48,021
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

713
01:16:59,282 --> 01:17:01,993
Hay una nueva declaración

714
01:17:03,077 --> 01:17:06,998
del guardia del almacén
donde solía trabajar Lucio.

715
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
Dice que vio un coche...

716
01:17:12,337 --> 01:17:15,256
un coche como el de su marido.

717
01:17:17,383 --> 01:17:20,386
También dijo que había una pareja
y dos niños adentro.

718
01:17:22,096 --> 01:17:24,223
Los niños empezaron a gritar.

719
01:17:25,391 --> 01:17:26,726
y el auto arrancó.

720
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
SQ?

721
01:17:30,438 --> 01:17:34,150
tal vez fuiste allí
para agradecerle?

722
01:17:35,026 --> 01:17:36,069
No.

723
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
tal vez tuviste
¿Otro motivo para ir?

724
01:17:43,368 --> 01:17:46,746
Lucio era un tipo extraño,

725
01:17:47,372 --> 01:17:51,709
alguien la mayoría de la gente
No confiaría.

726
01:17:53,002 --> 01:17:55,171
¿Qué intentas decir?

727
01:17:58,049 --> 01:18:01,219
no estoy tan seguro
sobre él.

728
01:18:02,387 --> 01:18:10,387
Tal vez el no vale la pena
la investigación.

729
01:18:12,939 --> 01:18:18,152
Si supiera eso,
Sería más discreto.

730
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
¿Por qué debería ser así?

731
01:18:26,119 --> 01:18:31,958
Hemos aprendido que Lucio
Fue un poco voyeurista.

732
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
Solía llevar ropa

733
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
eso no le pertenecía.

734
01:18:39,966 --> 01:18:44,345
¿Quizás hizo algo mal?

735
01:19:02,155 --> 01:19:03,448
Gracias.

736
01:19:07,326 --> 01:19:12,623
Bueno, eso fue todo.

737
01:19:23,551 --> 01:19:26,262
Gran café.

738
01:19:34,228 --> 01:19:36,647
Lucio era un tipo extraño.

739
01:19:37,315 --> 01:19:41,319
El día después de tus hijos
desaparecido me llamo,

740
01:19:41,736 --> 01:19:43,154
muy molesto.

741
01:19:43,905 --> 01:19:47,950
Dijo que fue a la colina.
dejar algunas velas.

742
01:19:48,576 --> 01:19:53,247
el creyó
el lugar estaba maldito.

743
01:19:54,457 --> 01:19:57,210
Dijo que encontró un niño

744
01:19:58,211 --> 01:20:01,422
y una niña, ambos muertos.

745
01:20:02,131 --> 01:20:05,468
¡Muerto!
¿Te imaginas esa historia?

746
01:20:05,760 --> 01:20:08,638
ya habíamos
los encontré en el camino,

747
01:20:08,888 --> 01:20:12,600
así que nunca
le prestó atención.

748
01:20:13,309 --> 01:20:15,853
Pensamos que debía haber sido
un engaño.

749
01:20:16,938 --> 01:20:18,815
Supongo...

750
01:20:19,774 --> 01:20:21,859
alguien debe haber dicho

751
01:20:22,777 --> 01:20:25,530
él sobre los dos
niños desaparecidos.

752
01:20:27,114 --> 01:20:29,116
Los describió bastante bien.

753
01:20:32,245 --> 01:20:34,163
Quizás...

754
01:20:36,082 --> 01:20:37,625
fuiste tú,

755
01:20:38,292 --> 01:20:40,169
cuando lo conociste?

756
01:20:40,795 --> 01:20:41,796
No.

757
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Los vio antes

758
01:20:43,798 --> 01:20:45,216
cuando nos detuvimos en
la gasolinera.

759
01:20:57,228 --> 01:20:58,646
Hasta luego.

760
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
La escuela llamó
hace un rato.

761
01:21:44,025 --> 01:21:45,318
¿De nuevo?

762
01:21:48,946 --> 01:21:53,451
Dos niños tienen varicela
entonces no hay escuela mañana.

763
01:21:55,411 --> 01:21:56,662
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

764
01:21:57,705 --> 01:21:59,040
No te preocupes.

765
01:21:59,540 --> 01:22:02,251
Me quedaré con ellos.
Vas a trabajar.

766
01:22:05,046 --> 01:22:07,506
Encontraremos algo divertido que hacer.
¿Verdad, chicos?

767
01:22:39,038 --> 01:22:40,414
¿Está todo bien?

768
01:22:42,041 --> 01:22:42,959
¿Disculpe?

769
01:22:43,751 --> 01:22:45,461
La policía estuvo aquí ayer.

770
01:22:47,046 --> 01:22:48,589
Tu esposa lo dejó entrar.

771
01:22:51,092 --> 01:22:52,635
Todo está bien. Gracias.

772
01:22:53,761 --> 01:22:54,971
Bueno.

773
01:23:23,416 --> 01:23:24,583
Levántate y brilla.

774
01:23:25,793 --> 01:23:27,378
Aprovecha el día.

775
01:23:36,971 --> 01:23:38,264
¿Te gusta eso?

776
01:24:12,423 --> 01:24:13,966
No quiero jugo.

777
01:24:15,301 --> 01:24:16,677
Lo hice solo para ti.

778
01:24:18,429 --> 01:24:19,805
No tengo sed.

779
01:24:25,269 --> 01:24:26,854
Bébelo, Sara.

780
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Bébelo, Sara.

781
01:24:36,238 --> 01:24:37,531
¡Bébelo!

782
01:24:53,089 --> 01:24:56,467
Muy bien entonces. Termina rápidamente.

783
01:24:57,802 --> 01:25:01,013
quiero que cambies
en tu ropa de fiesta.

784
01:25:01,847 --> 01:25:03,849
te estoy llevando
a un lugar muy especial.

785
01:28:34,977 --> 01:28:36,145
¿Qué pasa?

786
01:28:37,104 --> 01:28:38,439
Félix, escúchame,

787
01:28:38,772 --> 01:28:40,316
Tenemos que encontrarnos.
Es muy importante.

788
01:28:40,566 --> 01:28:42,359
¿Qué pasa Sol?
Estoy en el trabajo.

789
01:28:43,277 --> 01:28:44,695
Hay algo que tienes
para ver.

790
01:28:44,737 --> 01:28:46,613
Es muy importante.

791
01:28:46,822 --> 01:28:48,741
Encuéntrame en la gasolinera
cerca del cerro.

792
01:28:48,824 --> 01:28:50,451
¿Pero cuál es el problema?

793
01:28:50,701 --> 01:28:52,036
Nos vemos allí en una hora.

794
01:29:05,966 --> 01:29:08,010
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están los niños?

795
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Están bien.
Se los dejé a Marcia.

796
01:29:11,430 --> 01:29:13,640
Hay algo en la colina
tienes que ver.

797
01:29:17,144 --> 01:29:18,562
¡Vamos!

798
01:30:24,378 --> 01:30:26,713
Sol. ¡Sol!

799
01:30:28,382 --> 01:30:29,925
¿A dónde vamos?

800
01:30:54,241 --> 01:30:55,117
Está aquí.

801
01:30:55,909 --> 01:30:56,994
¿Qué?

802
01:30:57,411 --> 01:30:59,538
Aquí es donde tus hijos
fue esa noche.

803
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
No voy a entrar ahí, Sol.

804
01:31:02,624 --> 01:31:03,876
¿No quieres saberlo?

805
01:31:04,042 --> 01:31:05,961
- ¿Sabes qué?
- ¡Vamos!

806
01:31:24,104 --> 01:31:25,314
Félix.

807
01:31:26,648 --> 01:31:28,734
Félix, escúchame.

808
01:31:31,111 --> 01:31:33,030
esto sera dificil
para entender.

809
01:31:33,739 --> 01:31:35,741
Necesito que seas fuerte.

810
01:31:39,369 --> 01:31:40,454
Allí.

811
01:31:42,539 --> 01:31:43,582
Seguir.

812
01:31:45,959 --> 01:31:47,044
¡Ir!

813
01:31:52,633 --> 01:31:53,926
Ten cuidado.

814
01:32:11,944 --> 01:32:12,986
¿Ver?

815
01:32:15,072 --> 01:32:16,198
¿Ves su ropa?

816
01:32:16,281 --> 01:32:18,321
Eso es lo que llevaban
cuando desaparecieron.

817
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Los niños...

818
01:32:23,789 --> 01:32:25,791
nuestros hijos
Nunca salí de este lugar.

819
01:32:30,003 --> 01:32:32,172
¡Míralos! ¿No lo ves?

820
01:32:32,798 --> 01:32:34,399
la unica razon
le tenian miedo a lucio

821
01:32:34,424 --> 01:32:36,843
fue porque
había visto sus cuerpos.

822
01:32:38,470 --> 01:32:40,097
Félix, míralos, por favor.

823
01:32:42,683 --> 01:32:44,101
¿Me oyes?

824
01:34:34,461 --> 01:34:37,547
AQUI VIENE EL DIABLO